1
00:00:00,000 --> 00:00:01,759
nadie puede
tratanos como basura

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,310
o hacernos sentir
como si no fuéramos nada.

3
00:00:04,311 --> 00:00:06,651
- Nuestro nuevo vecino.
- Señor Fitzherbert.

4
00:00:06,652 --> 00:00:08,549
¡Encantada, señora Hardacre!

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,963
Compré Shaw's
de Shaw esta tarde.

6
00:00:10,964 --> 00:00:13,615
- ¿Qué hiciste?
- La señora no se presentó.

7
00:00:13,616 --> 00:00:15,559
no soy una dama
Señor Ward.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,439
¿Por qué no tenemos
un poco?

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,347
Sin sopa ni pescado.
Y pensé que trabajaban en un muelle.

10
00:00:20,348 --> 00:00:22,999
Pero debajo de todo,
ella es sólo una pescadera.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,959
es ese dryden
eso necesita explicación.

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,718
- ¿Estás feliz aquí?
- Por supuesto.

13
00:00:26,720 --> 00:00:29,180
Eso es todo
siempre he querido.

14
00:00:30,062 --> 00:00:35,062
andrebavila
EJÉRCITO DE UN HOMBRE

15
00:00:35,063 --> 00:00:40,063
REDES SOCIALES
linktr.ee/Andrebavila

16
00:00:51,808 --> 00:00:55,216
LOS DUROS
Temporada 1

17
00:01:00,089 --> 00:01:03,089
HARDACRE e HIJO

18
00:01:03,131 --> 00:01:05,609
EPISODIO 3
21.Oct.24 - Lunes

19
00:01:12,057 --> 00:01:14,495
Sé lo que sois todos
están pensando:

20
00:01:14,755 --> 00:01:17,375
"¿Quién es Sam Hardacre?
¿Crees que lo es?"

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,413
Pero este cartel aquí
No es una ostentación.

22
00:01:20,702 --> 00:01:22,398
Es una promesa.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,600
Estamos invirtiendo en este lugar,
y no sólo con dinero.

24
00:01:26,381 --> 00:01:28,681
estoy poniendo mi carne
y mi sangre en él.

25
00:01:28,683 --> 00:01:31,033
Joe se encargará de los muelles.

26
00:01:31,761 --> 00:01:34,041
Al lado de
¡Fred Holdsworth!

27
00:01:35,822 --> 00:01:38,240
Juntos serán codirectores.

28
00:01:39,008 --> 00:01:40,951
lo se
que son jóvenes...

29
00:01:41,005 --> 00:01:42,502
pero se lo merecían.

30
00:01:42,504 --> 00:01:44,881
- Uno de ellos se lo merecía.
- Y recuerda esto:

31
00:01:44,883 --> 00:01:47,983
No sólo trabajas para nosotros.
También trabajamos para ti.

32
00:01:47,985 --> 00:01:50,734
he tenido suerte,
y ahora quiero compartirlo

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,173
con los mejores hombres y mujeres
¡De toda Inglaterra!

34
00:01:56,581 --> 00:01:58,932
- ¡Liza!
- Lo siento, mamá.

35
00:02:02,159 --> 00:02:03,559
Lena.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,884
- ¡María!
- Es tan bueno verte.

37
00:02:06,094 --> 00:02:07,623
Ven aquí.

38
00:02:08,244 --> 00:02:10,762
Cuida tu vestido.
¡Ya eres una dama!

39
00:02:10,763 --> 00:02:12,487
- No empieces.
- ¿Taza de té?

40
00:02:12,489 --> 00:02:14,906
Sí. Mataría por uno, amor.
Vamos.

41
00:02:14,997 --> 00:02:16,772
Orgulloso de ti.

42
00:02:17,912 --> 00:02:19,758
¡Felicitaciones, Joe!

43
00:02:20,001 --> 00:02:22,782
¿O debería llamarlo?
¿Señor Hardacre?

44
00:02:23,072 --> 00:02:25,099
Sólo frente a
los demás empleados.

45
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
¿Empleados?

46
00:02:26,502 --> 00:02:28,869
¿Es así como te refieres a
¿a viejos amigos ahora?

47
00:02:28,870 --> 00:02:31,153
Necesito mantener la disciplina, Betsy.

48
00:02:31,154 --> 00:02:33,720
¡Mira eso!
Ya se está tapando la nariz.

49
00:02:33,721 --> 00:02:35,742
"Disciplina"?
¿Tú?

50
00:02:35,892 --> 00:02:38,005
Sí. Disciplina.

51
00:02:38,467 --> 00:02:41,617
Cuando vas a tu escuela especial
con tu sombrero de copa y calcetines

52
00:02:41,619 --> 00:02:43,480
y tu haciendo
tu bordado,

53
00:02:43,481 --> 00:02:45,161
estaré corriendo
este lugar.

54
00:02:45,163 --> 00:02:47,595
Dame una oportunidad y pienso
Yo lo haría mejor que tú.

55
00:02:47,596 --> 00:02:50,033
No pudiste hacerlo.
Ese es el trabajo de un hombre.

56
00:02:50,034 --> 00:02:52,945
Sí.
Pero el punto es, Joe:

57
00:02:53,921 --> 00:02:56,375
"¿Estás listo?
¿Para esto?"

58
00:02:56,705 --> 00:02:58,462
Vamos, Betsy.

59
00:03:01,236 --> 00:03:03,670
¿Qué quieres decir?
¿"no podemos pagar"?

60
00:03:03,671 --> 00:03:06,369
Estas fiestas tuyas cuestan
buen dinero.

61
00:03:06,371 --> 00:03:07,811
No seas vulgar,
Jorge.

62
00:03:07,813 --> 00:03:10,836
Esta fiesta del té recaudará fondos.
para causas benéficas.

63
00:03:10,837 --> 00:03:14,550
Si seguimos gastando a este ritmo,
pronto seremos la causa de la caridad.

64
00:03:14,551 --> 00:03:16,487
fui invitado
ser anfitriona

65
00:03:16,488 --> 00:03:19,166
por la duquesa de Harrogate.
Si le fallo,

66
00:03:19,167 --> 00:03:21,667
No nos atreveremos a mostrar nuestras caras.
para el resto de la temporada.

67
00:03:21,669 --> 00:03:23,928
Ruina social, papá.

68
00:03:26,506 --> 00:03:28,109
Ver aquí:

69
00:03:28,260 --> 00:03:30,416
¿Qué pasaría si preguntáramos?
¿Los Hardacres?

70
00:03:30,417 --> 00:03:32,517
Mande llamar al médico.
Tu padre se ha vuelto loco.

71
00:03:32,519 --> 00:03:34,464
Estoy perfectamente sano.

72
00:03:34,594 --> 00:03:37,557
necesitamos dinero
y necesitan amigos.

73
00:03:37,628 --> 00:03:40,213
- Una cosa por otra.
- Sé claro, Jorge.

74
00:03:40,214 --> 00:03:43,583
Organizas tu fiesta,
los Hardacres pagan la cuenta.

75
00:03:43,584 --> 00:03:46,763
Seguirías siendo la anfitriona,
pero bajo su techo.

76
00:03:46,764 --> 00:03:48,764
Al menos su techo
no gotea.

77
00:03:48,766 --> 00:03:51,589
¿Tienen ustedes dos?
¿Perdiste la cabeza?

78
00:03:51,846 --> 00:03:53,629
Los duros
son comerciantes.

79
00:03:53,631 --> 00:03:56,741
¡Exactamente!
¡Hagamos negocios con ellos!

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,574
Ojalá hubieras preguntado
mi consejo

81
00:04:10,576 --> 00:04:12,833
antes de comprar
esta empresa.

82
00:04:15,331 --> 00:04:18,059
Shaw dejó este lugar
en una situación terrible,

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,792
pero cambiaremos las tornas,
ahora que estoy a cargo.

84
00:04:21,893 --> 00:04:24,519
Sí.
Esa es otra cosa.

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,750
no estas totalmente
a cargo.

86
00:04:28,080 --> 00:04:30,639
la empresa tiene
una constitución inusual.

87
00:04:30,640 --> 00:04:32,868
Hay una junta de accionistas y...

88
00:04:32,869 --> 00:04:35,813
cada accionista tiene
igual poder de decisión.

89
00:04:36,909 --> 00:04:38,429
Lo que significa...

90
00:04:38,431 --> 00:04:40,500
El consejo puede vencerme
por votos.

91
00:04:40,501 --> 00:04:43,394
- ¿Qué pasa con el consejo?
- No hay nada de qué preocuparse.

92
00:04:43,396 --> 00:04:46,321
Mientras ellos vean
que pronto obtendrás ganancias.

93
00:04:46,322 --> 00:04:47,722
¡Lo haremos!

94
00:04:47,724 --> 00:04:50,037
Si reemplazamos la grúa,
como dijiste,

95
00:04:50,038 --> 00:04:51,857
duplicaremos
nuestra capacidad.

96
00:04:51,858 --> 00:04:54,893
Así es, Fred. entonces podemos
reducir las horas de trabajo.

97
00:04:54,895 --> 00:04:57,186
- ¿Por qué?
- Habrá menos accidentes

98
00:04:57,187 --> 00:04:58,759
y mas feliz
más feliz.

99
00:04:58,760 --> 00:05:02,198
Quiero demostrar que puedes obtener ganancias.
y tratar bien a la gente.

100
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Y para demostrarlo,
quiero un bono de diez chelines

101
00:05:04,961 --> 00:05:08,210
- en cada pago de esta semana.
- ¿Estás intentando ir a la quiebra?

102
00:05:08,211 --> 00:05:10,564
Es más, los salarios
ya han sido organizados.

103
00:05:10,565 --> 00:05:12,447
Puedo reorganizarlos.
No pasará mucho tiempo.

104
00:05:12,449 --> 00:05:13,850
Muy bien, Fred.

105
00:05:13,851 --> 00:05:16,514
Aquí.
Toma la llave de la caja fuerte.

106
00:05:16,827 --> 00:05:19,720
- Pensé que cuidaba el dinero.
- Con el tiempo lo hice,

107
00:05:19,721 --> 00:05:22,251
cuando tenga un poco mas
experiencia.

108
00:05:22,252 --> 00:05:24,973
Fred puede hacerse cargo del dinero,
por ahora.

109
00:05:25,216 --> 00:05:27,199
he trabajado en los muelles
toda mi vida.

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,261
Por supuesto. Pero eso es
trabajo de oficina.

111
00:05:29,263 --> 00:05:31,871
- Necesitas aprenderlo.
- Bien hecho, Joe.

112
00:05:31,918 --> 00:05:35,716
¿Sabes qué?
contabilidad por partida doble?

113
00:05:35,860 --> 00:05:38,309
- No, no lo haremos.
- Entonces empezaremos por ahí.

114
00:05:45,166 --> 00:05:47,582
INTERNADO DE BARLOW

115
00:05:52,005 --> 00:05:55,031
- ¿No eres un cuadro?
- Si tú lo dices.

116
00:05:55,633 --> 00:05:58,201
deberías estar orgulloso de
de tu uniforme.

117
00:05:58,203 --> 00:05:59,958
se que el es
pasado de moda.

118
00:05:59,960 --> 00:06:02,944
no creo esto
alguna vez ha estado de moda.

119
00:06:03,633 --> 00:06:06,302
No te preocupes por eso.
Sólo estoy bromeando.

120
00:06:06,588 --> 00:06:08,611
Será una aventura.

121
00:06:09,440 --> 00:06:11,791
Bien. Revisé la lista.
Está todo aquí.

122
00:06:11,792 --> 00:06:14,326
tienes ropa
para cada deporte.

123
00:06:14,328 --> 00:06:16,151
espero ser capitan
del equipo de futbol

124
00:06:16,152 --> 00:06:18,119
y campeón
campeón de lucha libre!

125
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Y tal vez lo sea.
Siempre he dicho que nuestro Harry

126
00:06:20,561 --> 00:06:23,275
- puedes hacer todo lo que te propongas.
- No todo.

127
00:06:23,276 --> 00:06:24,824
harry...

128
00:06:24,880 --> 00:06:26,507
tu...

129
00:06:27,092 --> 00:06:28,492
Visitantes, señora.

130
00:06:28,494 --> 00:06:31,500
Lady Emma Fitzherbert
y Señora Adella.

131
00:06:31,686 --> 00:06:34,560
Gracias Maggie.
Te veré en la sala de recepción.

132
00:06:34,561 --> 00:06:36,640
- Sí.
- Y la señorita Liza...

133
00:06:36,641 --> 00:06:39,139
- se quedará con nosotros.
- Está bien, señora.

134
00:06:41,840 --> 00:06:44,870
Eres tan bueno
como cualquiera.

135
00:06:45,733 --> 00:06:47,133
Mejor.

136
00:06:47,135 --> 00:06:49,206
Ahora prométeme
lo recordarás.

137
00:06:49,207 --> 00:06:50,912
Prometo.

138
00:06:52,565 --> 00:06:55,109
Si haces lo mismo.

139
00:06:57,681 --> 00:07:00,100
Como dijo nuestro Señor:

140
00:07:00,396 --> 00:07:03,047
"los pobres
están siempre con nosotros".

141
00:07:03,117 --> 00:07:04,995
- No contigo.
- estoy seguro

142
00:07:04,996 --> 00:07:07,654
que todos queremos apoyar
los menos afortunados.

143
00:07:07,655 --> 00:07:11,438
En efecto. La filantropía va en aumento
estos días.

144
00:07:11,593 --> 00:07:13,801
Nuestro círculo benéfico
de damas

145
00:07:13,802 --> 00:07:17,538
representa la crema de
de la sociedad del condado.

146
00:07:17,539 --> 00:07:20,070
Y con estas conexiones,
podemos hacer grandes cosas

147
00:07:20,071 --> 00:07:21,801
para mujeres y niños
que están sufriendo.

148
00:07:21,802 --> 00:07:23,984
estoy feliz
para escuchar eso.

149
00:07:24,278 --> 00:07:27,051
Y si puedo ayudar
de cualquier manera,

150
00:07:27,441 --> 00:07:30,544
¿te gustaría yo?
al círculo?

151
00:07:31,059 --> 00:07:32,818
¿Estás ofreciendo?

152
00:07:33,156 --> 00:07:34,998
No será fácil.

153
00:07:35,057 --> 00:07:38,717
Después de todo, el círculo está presidido por
por la duquesa de Harrogate.

154
00:07:38,946 --> 00:07:40,346
Pero...

155
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
si.

156
00:07:42,572 --> 00:07:44,154
Lo sé.

157
00:07:44,775 --> 00:07:47,428
tu ofrecerás
un té de la tarde de gala

158
00:07:47,429 --> 00:07:49,651
aquí en Casa Hardacre.

159
00:07:50,550 --> 00:07:52,949
mamá,
que idea tan maravillosa.

160
00:07:53,256 --> 00:07:55,538
Por supuesto,
cuando las damas la conocen,

161
00:07:55,540 --> 00:07:57,879
se volverán locos,

162
00:07:58,004 --> 00:07:59,760
tal como éramos.

163
00:07:59,761 --> 00:08:02,146
es el
oportunidad para ti.

164
00:08:02,147 --> 00:08:05,498
- Entonces, ¿qué tengo que hacer?
- Te asesoraré en todo.

165
00:08:05,499 --> 00:08:08,128
la musica,
las decoraciones florales...

166
00:08:09,088 --> 00:08:10,901
el menú.

167
00:08:11,240 --> 00:08:13,626
Pero no es sólo
té de la tarde?

168
00:08:13,671 --> 00:08:15,160
Querida...

169
00:08:15,161 --> 00:08:18,314
no existe tal cosa
de "sólo" té de la tarde.

170
00:08:18,760 --> 00:08:21,239
¡Ay de la anfitriona!
quien sirve petit four

171
00:08:21,240 --> 00:08:24,173
hecho por un
pastelero.

172
00:08:24,286 --> 00:08:26,495
- No me digas.
- No tengas miedo.

173
00:08:26,496 --> 00:08:29,347
puedo decirte exactamente
dónde abrir cuentas:

174
00:08:29,392 --> 00:08:31,591
los pasteleros más elegantes,
productores de frutas,

175
00:08:31,593 --> 00:08:33,780
enólogos
y floristas.

176
00:08:34,188 --> 00:08:36,231
Usted dijo
que habría música.

177
00:08:36,232 --> 00:08:37,762
Déjanoslo a nosotros.

178
00:08:37,763 --> 00:08:40,651
Adella es una
pianista.

179
00:08:40,652 --> 00:08:43,096
Lisa es
un gran cantante.

180
00:08:43,097 --> 00:08:45,906
- ¡Mamá!
- Qué feliz coincidencia.

181
00:08:45,960 --> 00:08:48,624
tu acompañaras
Sra. Hardacre.

182
00:08:48,658 --> 00:08:50,440
¡Y vas a cantar!

183
00:08:51,331 --> 00:08:53,282
Entonces está todo arreglado.

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,909
que suerte tenemos
tener...

185
00:08:56,666 --> 00:08:59,006
tan buenos vecinos.

186
00:09:07,222 --> 00:09:08,622
Listo.

187
00:09:08,624 --> 00:09:10,774
Me gustaría que dejaras
uno de nosotros va contigo.

188
00:09:10,776 --> 00:09:12,407
No sería bueno.

189
00:09:12,447 --> 00:09:15,640
necesito mostrarles
que soy mi propio hombre.

190
00:09:15,747 --> 00:09:18,275
- Sí.
- Ese es el espíritu, hijo.

191
00:09:19,478 --> 00:09:22,263
Y cuando regrese,
Serás un caballero educado.

192
00:09:22,264 --> 00:09:24,527
Podría enseñarnos
algunas cosas.

193
00:09:24,928 --> 00:09:26,341
Voy a tratar de.

194
00:09:26,342 --> 00:09:29,040
Quédese dentro del carruaje.
Asustarás a los caballos.

195
00:09:29,041 --> 00:09:32,219
Imposible.
Ya han visto tu cara.

196
00:09:34,421 --> 00:09:37,525
Recuerda escribir, Harry.
Cada semana.

197
00:09:38,549 --> 00:09:41,168
Háganos saber si necesita
cualquier cosa.

198
00:09:42,032 --> 00:09:45,143
- Te lo haré saber.
- Y no hagas nada de lo que yo haría.

199
00:09:45,605 --> 00:09:47,424
Ahora vete.

200
00:10:08,440 --> 00:10:10,773
Eso será
su transformación.

201
00:10:11,056 --> 00:10:12,456
Sí.

202
00:10:13,136 --> 00:10:15,104
necesito continuar
las tareas.

203
00:10:15,440 --> 00:10:17,098
¿Irás a los muelles?
¿otra vez?

204
00:10:17,099 --> 00:10:19,029
No.
Puedo quedarme en casa.

205
00:10:19,030 --> 00:10:20,431
No.

206
00:10:20,432 --> 00:10:22,939
Será mejor que
mantenernos ocupados.

207
00:10:26,518 --> 00:10:27,918
Papá.

208
00:10:28,448 --> 00:10:31,516
mamá dice que tengo que cantar
en ese té de la tarde.

209
00:10:31,517 --> 00:10:33,102
¿Por qué no?

210
00:10:33,218 --> 00:10:35,360
tienes
una voz maravillosa.

211
00:10:37,040 --> 00:10:39,506
tu madre es
muy decidido.

212
00:10:39,556 --> 00:10:42,326
Ella quiere que vean
que grande eres.

213
00:10:42,328 --> 00:10:45,689
¿No puedes cantar?
¿Solo una pequeña canción para mí?

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,706
- Bien. Una canción.
- Una canción.

215
00:10:47,707 --> 00:10:51,373
Y ella nunca me mostrará
a esas zorras.

216
00:10:51,528 --> 00:10:53,612
- ¿Acordado?
- Acordado.

217
00:10:58,640 --> 00:11:01,710
- ¿Quién se cree que es?
- Él es el jefe ahora, ¿no?

218
00:11:06,608 --> 00:11:08,477
¿Y ahora qué, Joe?

219
00:11:08,550 --> 00:11:11,447
Pasamos al siguiente.
El Lady Jane acaba de atracar.

220
00:11:11,448 --> 00:11:13,571
pero la carga
es para la casa de subastas.

221
00:11:13,573 --> 00:11:16,667
- No. Es para nosotros.
- El capitán dijo que no.

222
00:11:17,400 --> 00:11:18,877
¿Lo hizo?

223
00:11:18,878 --> 00:11:22,690
Dijo que no debemos tocarla.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

224
00:11:23,000 --> 00:11:25,156
Tal vez deberías preguntar
tu padre.

225
00:11:25,157 --> 00:11:27,103
¿Qué te detuvo?

226
00:11:27,173 --> 00:11:28,864
Señora Jane.

227
00:11:28,865 --> 00:11:30,869
Su carga es nuestra,
¿No es así, papá?

228
00:11:30,871 --> 00:11:32,808
¿El capitán está siendo inteligente?
¿otra vez?

229
00:11:32,810 --> 00:11:34,490
esperando
¿pagar más?

230
00:11:34,492 --> 00:11:37,840
Dile que hicimos un trato y,
Si lo rompe, se ocupará de mí.

231
00:11:37,841 --> 00:11:39,486
Ir.

232
00:11:43,920 --> 00:11:46,404
Dale tiempo, Joe.

233
00:11:46,800 --> 00:11:49,081
no hace mucho
tú eras uno de ellos.

234
00:11:49,082 --> 00:11:50,694
Tú también.

235
00:11:51,050 --> 00:11:53,052
yo soy
mucho mayor.

236
00:11:54,024 --> 00:11:56,924
Experiencia.
Eso es todo lo que necesitas.

237
00:11:56,998 --> 00:11:58,895
Por eso
estás aquí.

238
00:11:58,896 --> 00:12:01,627
Para aprender a gestionar
tu negocio.

239
00:12:02,832 --> 00:12:05,257
Mira ese letrero
allá arriba?

240
00:12:06,080 --> 00:12:08,929
Un día, significará
"Joe Hardacre e hijo".

241
00:12:09,006 --> 00:12:12,045
No habrá nadie más orgulloso
que tu padre.

242
00:12:13,280 --> 00:12:15,349
no lo haré
te defraudó.

243
00:12:18,120 --> 00:12:19,709
Lo sé.

244
00:12:21,803 --> 00:12:24,776
señora henderson
hace lo mejor que puede, pero...

245
00:12:24,777 --> 00:12:28,120
tengo miedo
que algunos de estos elementos

246
00:12:28,122 --> 00:12:30,432
están más allá
su habilidad.

247
00:12:30,434 --> 00:12:33,637
Las delicias más sofisticadas
se encargan desde Londres.

248
00:12:33,638 --> 00:12:36,438
Y por favor díselo a tu cocinero
no preocuparse

249
00:12:36,440 --> 00:12:40,077
sin nada mas complicado
que un sándwich de pepino.

250
00:12:40,330 --> 00:12:42,138
Muy bien, señora.

251
00:12:42,139 --> 00:12:44,560
La señora Henderson es una
cocinar.

252
00:12:44,561 --> 00:12:46,458
Para las provincias,
tal vez.

253
00:12:46,459 --> 00:12:48,787
pero lo somos
en las provincias.

254
00:12:49,400 --> 00:12:51,640
María, querida mía,

255
00:12:51,641 --> 00:12:53,506
flores de mesa
han llegado?

256
00:12:53,507 --> 00:12:55,165
Están en el salón.
¿Quieres verlos?

257
00:12:55,166 --> 00:12:57,194
No.
Confío en ti completamente.

258
00:12:57,195 --> 00:12:59,358
Pero deberíamos inspeccionarlos.
pronto, por supuesto,

259
00:12:59,360 --> 00:13:01,192
en caso de error.

260
00:13:01,193 --> 00:13:03,927
- ¿Serías tan amable?
- Sí.

261
00:13:04,276 --> 00:13:06,522
Te lo haré saber.

262
00:13:11,720 --> 00:13:14,339
Si se me permite decirlo, señora,

263
00:13:14,711 --> 00:13:16,510
si esta casa...

264
00:13:16,511 --> 00:13:19,619
recibirá
sociedad respetable,

265
00:13:20,800 --> 00:13:23,653
con una anfitriona
de ese nivel...

266
00:13:24,757 --> 00:13:28,066
doy gracias a dios por la bendicion
de tus buenos consejos.

267
00:13:28,113 --> 00:13:31,127
Recuerda: la reputación
de esta una vez gran casa

268
00:13:31,128 --> 00:13:33,453
Depende de esta fiesta del té.

269
00:13:33,811 --> 00:13:35,750
Y en la situación actual,

270
00:13:35,751 --> 00:13:39,409
esa responsabilidad
recae enteramente en ti.

271
00:13:41,600 --> 00:13:43,703
Lo entiendo, señora.

272
00:13:43,705 --> 00:13:45,682
Espero que realmente lo entiendas.

273
00:13:45,683 --> 00:13:48,040
solo tenemos dos dias
darse cuenta

274
00:13:48,041 --> 00:13:50,827
el aparentemente
imposible.

275
00:14:03,349 --> 00:14:05,299
- ¿Abrimos una floristería?
- No.

276
00:14:05,301 --> 00:14:08,142
estas son las flores
para el té.

277
00:14:10,241 --> 00:14:11,859
Entiendo.

278
00:14:12,310 --> 00:14:15,056
Que Lady Emma te vea
como si fueras cada centavo.

279
00:14:15,057 --> 00:14:18,664
No. Ella me ayuda a ser aceptado.
por damas de calidad.

280
00:14:18,665 --> 00:14:20,450
¿Y por qué lo harías?
¿quieres eso?

281
00:14:20,451 --> 00:14:22,852
no puedes entender
¿Por qué quiero hacer amigos?

282
00:14:22,853 --> 00:14:25,900
¡Tienes amigos!
¡Agradece por ellos!

283
00:14:26,208 --> 00:14:29,997
Y no los ahuyentes jugando
la esnob Lady Calçola.

284
00:14:58,287 --> 00:15:01,229
Prefiero comerme los dedos de los pies
Que cantar contigo.

285
00:15:01,230 --> 00:15:03,280
Quizás debería comer.

286
00:15:03,435 --> 00:15:06,466
puede ser mas placentero
para el público.

287
00:15:06,559 --> 00:15:08,549
Ni siquiera me has oído todavía.

288
00:15:08,550 --> 00:15:11,286
y estoy agradecido
por las pequeñas gracias.

289
00:15:15,939 --> 00:15:18,400
el chico
me encanta

290
00:15:18,402 --> 00:15:22,026
esta arriba
en las galerías.

291
00:15:22,386 --> 00:15:24,773
el chico
me encanta

292
00:15:24,774 --> 00:15:28,156
Me está sonriendo desde arriba
a mi.

293
00:15:28,446 --> 00:15:31,480
Ahí está.
¿No puedes verlo?

294
00:15:31,482 --> 00:15:34,972
Agitando el pañuelo...

295
00:15:35,416 --> 00:15:38,227
tan feliz
como un tordo

296
00:15:38,228 --> 00:15:41,294
quien canta
en un árbol.

297
00:15:44,000 --> 00:15:45,823
¿Dónde aprendiste eso?

298
00:15:45,824 --> 00:15:47,692
En el salón de música.

299
00:15:48,141 --> 00:15:50,678
Nancy Verde
quien me enseñó.

300
00:15:50,945 --> 00:15:53,010
¿Quién destripa el pescado?
comparte canciones.

301
00:15:53,012 --> 00:15:54,995
Hace el trabajo
ir más rápido.

302
00:15:54,996 --> 00:15:56,642
Eso suena...

303
00:15:57,322 --> 00:15:58,915
¿Qué?

304
00:15:59,225 --> 00:16:02,420
- Divertido.
- Destripar pescado no es divertido.

305
00:16:02,464 --> 00:16:04,385
es un trabajo duro
del perro.

306
00:16:04,386 --> 00:16:07,220
Y crees que es fácil
ser una dama?

307
00:16:08,141 --> 00:16:10,293
Sé que no lo es.

308
00:16:13,452 --> 00:16:15,320
Lentamente, lentamente.

309
00:16:15,409 --> 00:16:17,116
¡Recógelo!

310
00:16:18,400 --> 00:16:21,479
Sigan adelante, muchachos.
Quiero que esta grúa esté lista pronto.

311
00:16:21,569 --> 00:16:23,679
¿Entonces?
¿Cómo está Joe?

312
00:16:23,781 --> 00:16:26,263
Muy bien.
¿Cómo escapaste?

313
00:16:26,681 --> 00:16:28,981
Pensé que Lady Emma
Te mantendría todo el día.

314
00:16:28,983 --> 00:16:32,673
Se lo dejé a la señora Dryden.
No notarán que me he ido.

315
00:16:33,400 --> 00:16:35,289
Me alegro que estés
que estás aquí.

316
00:16:35,290 --> 00:16:37,405
no vine
solo para verte.

317
00:16:37,536 --> 00:16:39,636
Betsy, Lena...

318
00:16:39,857 --> 00:16:42,892
He venido a invitarlos a ambos.
a una fiesta de té

319
00:16:42,981 --> 00:16:44,747
por caridad.

320
00:16:45,190 --> 00:16:48,580
Puede que no seamos buenas damas,
pero todavía no hay necesidad de caridad.

321
00:16:48,582 --> 00:16:52,156
Detener. Eso no es todo.
Los llamo como invitados.

322
00:16:52,706 --> 00:16:55,246
Supongamos
no queremos ir.

323
00:16:55,445 --> 00:16:58,972
Supongamos que resolvemos esto
a la antigua usanza.

324
00:16:59,398 --> 00:17:00,799
- ¿Una disputa?
- Sí.

325
00:17:00,800 --> 00:17:03,150
Doce arenques.
Si yo gano, tú lo harás.

326
00:17:03,152 --> 00:17:05,802
Si pierdo, se lo diré a Sam.
tener un día libre.

327
00:17:05,804 --> 00:17:07,698
- ¿Cómo es eso?
- Acordado.

328
00:17:07,699 --> 00:17:09,555
alguien da
para esta mujer!

329
00:17:09,557 --> 00:17:11,825
- Vamos.
- Toma mi delantal.

330
00:17:12,006 --> 00:17:13,687
arruinará
tu vestido.

331
00:17:13,688 --> 00:17:17,017
Te dejaré empezar primero
ya que estás fuera de práctica.

332
00:17:17,018 --> 00:17:20,169
- ¡No te atrevas!
- ¡Como usted desee, señora!

333
00:17:20,800 --> 00:17:22,432
Betsy, sé el árbitro.

334
00:17:22,433 --> 00:17:25,081
A tus marcas,
prepárate.

335
00:17:26,065 --> 00:17:27,698
¡Empiece!

336
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
¡Has perdido tu toque, amor!

337
00:17:35,121 --> 00:17:37,140
¡No me he perdido nada!

338
00:17:47,300 --> 00:17:48,894
¡Siete!

339
00:17:49,568 --> 00:17:51,503
¿Debería ser ella?
haciendo esto?

340
00:17:51,504 --> 00:17:53,747
me gustaria
para verte detenerlo.

341
00:17:54,231 --> 00:17:56,169
¡Vamos, chicas!

342
00:17:56,563 --> 00:17:58,636
¡Felicidades a María!

343
00:18:00,579 --> 00:18:02,294
¡Gané!

344
00:18:02,480 --> 00:18:04,071
¡No has ganado nada!

345
00:18:04,072 --> 00:18:06,142
y yo reclamo
mi premio.

346
00:18:08,083 --> 00:18:09,695
Bien.

347
00:18:10,064 --> 00:18:11,925
Pero lo harás,
¿No lo harás?

348
00:18:11,926 --> 00:18:13,991
realmente necesito
una cara amigable.

349
00:18:13,992 --> 00:18:16,799
¿Por qué no dijiste
desde el principio?

350
00:18:20,584 --> 00:18:22,934
Simplemente no quería que pensaras
que me he ablandado.

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,613
Tu...

352
00:18:29,726 --> 00:18:32,335
Y recuerda pedir
solo lo mejor.

353
00:18:32,336 --> 00:18:34,689
Oporto, brandy,
champán,

354
00:18:34,690 --> 00:18:36,639
whisky, ostras,
langosta.

355
00:18:36,640 --> 00:18:38,799
Y esos negritos
de pescado.

356
00:18:38,800 --> 00:18:42,307
¿Has discutido esto?
¿Con Lady Fitzherbert?

357
00:18:42,355 --> 00:18:44,960
¿Por qué lo haría ella?
¿Va a ir a mi partida de póquer?

358
00:18:44,961 --> 00:18:46,850
¿Tu juego de póquer?

359
00:18:46,916 --> 00:18:50,577
Pensé que estabas hablando
sobre el té de la tarde con la duquesa.

360
00:18:50,578 --> 00:18:53,737
No.
Mi juego es mucho más restringido.

361
00:18:54,610 --> 00:18:56,612
Entonces, ¿quién está invitado?

362
00:18:56,675 --> 00:19:00,394
Big Jonesy, Billy Tres Dedos,
Chinny El Carnicero...

363
00:19:00,395 --> 00:19:02,137
Y yo.

364
00:19:04,160 --> 00:19:07,032
yo solo juego
con chicos grandes.

365
00:19:09,443 --> 00:19:11,123
Entonces disfrutarás
jugando conmigo.

366
00:19:11,125 --> 00:19:12,960
Ya que estás aquí,
señora.

367
00:19:12,962 --> 00:19:15,569
- Llámame mamá.
- Señora...

368
00:19:15,682 --> 00:19:17,382
cuando tu
bandeja

369
00:19:17,384 --> 00:19:20,680
fue devuelto esta mañana,
el crematorio había desaparecido.

370
00:19:20,681 --> 00:19:23,527
- ¿Qué es eso?
- La jarra de nata.

371
00:19:23,979 --> 00:19:26,608
Ella es pesada.
Plata maciza.

372
00:19:27,227 --> 00:19:28,811
Parece caro.

373
00:19:28,812 --> 00:19:30,508
Es extremadamente valioso.

374
00:19:30,509 --> 00:19:32,752
no creo que lo olvide
algo así.

375
00:19:32,753 --> 00:19:35,633
¿Has comprobado?
detrás de la cómoda?

376
00:19:38,701 --> 00:19:40,841
Que tengas una buena caza.

377
00:19:41,139 --> 00:19:44,358
Y asegúrate de conseguir
nuestra gororobá.

378
00:19:45,395 --> 00:19:47,215
En los Patios Viejos.

379
00:19:47,216 --> 00:19:50,121
Mañana por la noche,
a las 8 p.m. afilado.

380
00:19:59,113 --> 00:20:02,840
¿Escuchaste? Sam pagó
Más de mil libras por esto.

381
00:20:03,257 --> 00:20:05,675
El viejo está loco,
si me preguntas.

382
00:20:05,676 --> 00:20:08,257
mucho verde
¡lo volvió loco!

383
00:20:11,050 --> 00:20:12,893
¿Algo gracioso?

384
00:20:13,313 --> 00:20:14,941
- No.
- podría haberlo jurado

385
00:20:14,943 --> 00:20:17,273
que escuché
sobre mi padre.

386
00:20:17,819 --> 00:20:21,313
Yo dije,
a pesar de la amable charla de tu padre,

387
00:20:21,388 --> 00:20:24,210
el valora
a pedazos de metal que a nosotros.

388
00:20:24,211 --> 00:20:27,119
No importa.
Tu padre no necesita ser defendido.

389
00:20:27,120 --> 00:20:29,019
Pero está equivocado.

390
00:20:29,560 --> 00:20:31,649
La grúa ayudará
todos nosotros.

391
00:20:31,650 --> 00:20:33,550
mi padre dijo
cuando esté listo,

392
00:20:33,552 --> 00:20:35,666
podemos hacer el trabajo
en la mitad del tiempo.

393
00:20:35,667 --> 00:20:37,343
Entonces las horas
se reducirá?

394
00:20:37,344 --> 00:20:39,712
- Yo no dije eso.
- ¿Entonces habrá despidos?

395
00:20:39,713 --> 00:20:42,620
- No, es uno o el otro.
- Es uno o el otro. ¿Cuál es?

396
00:20:46,360 --> 00:20:48,119
te diré cuando
listo!

397
00:20:48,120 --> 00:20:49,645
el no lo sabe
cualquier cosa!

398
00:20:49,646 --> 00:20:51,818
Será mejor que le preguntemos al jefe,
¿eh, muchachos?

399
00:20:51,819 --> 00:20:54,720
- Deja a mi padre fuera de esto.
- No mencioné a tu padre.

400
00:20:54,721 --> 00:20:56,675
Mencioné a Fred.

401
00:20:58,132 --> 00:21:00,836
¡Fred no está a cargo aquí!
¡Soy!

402
00:21:00,837 --> 00:21:03,812
Y si puedo administrar este lugar
¡Con menos hombres, lo haré!

403
00:21:03,813 --> 00:21:05,360
solo mantendré
con los mejores!

404
00:21:05,361 --> 00:21:07,529
Entonces trabaja
¡o te despedirán!

405
00:21:07,530 --> 00:21:11,182
sigue hablando asi
y tendrás una huelga en tus manos.

406
00:21:11,236 --> 00:21:14,032
- No te atreverías.
- Así es...

407
00:21:14,409 --> 00:21:16,289
¿"jefe"?

408
00:21:19,712 --> 00:21:21,260
¡José!

409
00:21:21,707 --> 00:21:23,753
que es
pasando aquí?

410
00:21:24,685 --> 00:21:27,435
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.
Sólo cuéntanos qué pasó.

411
00:21:27,437 --> 00:21:30,130
- ¡Amenazó con despedirnos!
- ¡Yo no hice eso!

412
00:21:30,271 --> 00:21:31,834
yo no lo hice
esa intención.

413
00:21:31,836 --> 00:21:33,873
¡Está bien!
¡Cálmate!

414
00:21:34,108 --> 00:21:36,958
- ¡Nadie será despedido!
- Dijo que harán reducciones.

415
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
vamos a reducir
horas de trabajo,

416
00:21:39,482 --> 00:21:41,499
no salarios.

417
00:21:42,955 --> 00:21:46,361
- ¿Por qué nos darían algo a cambio de nada?
- Porque es sensato.

418
00:21:46,362 --> 00:21:49,045
Con turnos más cortos,
Estarás más descansado.

419
00:21:49,046 --> 00:21:51,646
Trabajarán más rápido;
Habrá menos accidentes.

420
00:21:51,647 --> 00:21:54,553
Y todos ustedes saben
lo que pienso sobre eso.

421
00:21:54,733 --> 00:21:57,005
quiero estar orgulloso
de este lugar.

422
00:21:57,038 --> 00:21:59,006
ya hemos desperdiciado
suficiente tiempo.

423
00:21:59,007 --> 00:22:00,878
volvamos al trabajo
para trabajar.

424
00:22:03,806 --> 00:22:06,434
No puedes dejarlos
sal a la cima.

425
00:22:06,874 --> 00:22:09,889
- ¿Qué quieres que haga?
- Haz un ejemplo de ellos.

426
00:22:09,890 --> 00:22:12,189
¿Lewis y Jack?
¿Sus socios?

427
00:22:12,216 --> 00:22:14,216
Si no lo hago,
Seré el hazmerreír.

428
00:22:14,218 --> 00:22:15,924
¡Te olvidarás de todo!

429
00:22:15,925 --> 00:22:17,624
Y ellos también.

430
00:22:17,810 --> 00:22:20,748
Tómate un tiempo
para enfriarse. En casa.

431
00:22:20,869 --> 00:22:23,080
Nos vemos
esta noche.

432
00:22:30,969 --> 00:22:33,698
Botones pulidos,
buena corbata.

433
00:22:38,920 --> 00:22:42,358
- Buenas tardes, jefe Joseph.
- ¡Al diablo con tu tarde!

434
00:22:42,554 --> 00:22:46,594
mi amado es
en el océano...

435
00:22:47,294 --> 00:22:49,512
- ¿Qué es eso?
- Señora Adella...

436
00:22:49,514 --> 00:22:52,699
está acompañando a la señorita Liza
en la sala de recepción.

437
00:22:53,720 --> 00:22:55,495
¿En realidad?

438
00:22:58,205 --> 00:23:02,524
Entonces trae de vuelta
mi amado para mí.

439
00:23:03,327 --> 00:23:05,497
Tráelo de vuelta,

440
00:23:05,561 --> 00:23:07,713
tráelo de vuelta,

441
00:23:07,800 --> 00:23:11,317
traer de vuelta
mi amado para mí.

442
00:23:11,473 --> 00:23:13,126
Para mí.

443
00:23:13,161 --> 00:23:15,377
Tráelo de vuelta...

444
00:23:16,676 --> 00:23:19,288
- ¿Qué pasa?
- Disculpen, señoras.

445
00:23:19,388 --> 00:23:22,279
Me pareció escuchar a alguien
torturar a un gato.

446
00:23:22,280 --> 00:23:25,177
Y pensé que alguien era
en un duro día de trabajo.

447
00:23:25,178 --> 00:23:27,022
- Soy.
- Estás en casa

448
00:23:27,024 --> 00:23:28,825
y ya pasó
hora del almuerzo.

449
00:23:28,826 --> 00:23:30,984
Soy gerente.
Puedo hacer lo que quiera.

450
00:23:30,985 --> 00:23:33,245
Codirector.
Con Fred.

451
00:23:34,313 --> 00:23:36,154
Fred no es nada.

452
00:23:36,497 --> 00:23:38,695
mi nombre
que está en el cartel.

453
00:23:38,964 --> 00:23:42,229
Y estoy seguro de que se mantiene
esos trabajadores en la fila.

454
00:23:42,230 --> 00:23:44,673
Lo mantengo.
Y de todos modos,

455
00:23:44,716 --> 00:23:46,903
todo este lugar será mío,
un día.

456
00:23:46,904 --> 00:23:48,784
puedo venderlo...

457
00:23:48,957 --> 00:23:50,917
moverse
a Londres...

458
00:23:51,146 --> 00:23:52,834
vivir un
vida de clase alta.

459
00:23:52,835 --> 00:23:56,528
no tengo ninguna duda
que lucirás espectacular.

460
00:24:00,480 --> 00:24:02,397
Una oportunidad como esta.

461
00:24:02,908 --> 00:24:05,408
¿Llamas a esto bebida?
Es más débil que la limonada.

462
00:24:05,409 --> 00:24:07,059
¡Es champán añejo!

463
00:24:07,060 --> 00:24:09,001
Aquí.
Te lo reforzaré.

464
00:24:09,002 --> 00:24:10,668
Ve despacio.

465
00:24:11,184 --> 00:24:13,389
¡Hola, Billy Tres Dedos!

466
00:24:13,390 --> 00:24:17,516
Mira mis cartas otra vez.
¡Y te convertirás en Billy sin dedos!

467
00:24:17,716 --> 00:24:19,414
Estoy fuera.

468
00:24:19,440 --> 00:24:22,603
- Entonces solos tú y yo, ¿eh?
- Sí.

469
00:24:23,850 --> 00:24:25,887
¡Mira y llora!

470
00:24:27,301 --> 00:24:29,359
¡Ella también te limpió!

471
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
esta mujer
es inmejorable!

472
00:24:31,041 --> 00:24:32,940
¡Sí, lo soy!

473
00:24:33,360 --> 00:24:35,966
Señora, antes de pagar...

474
00:24:36,105 --> 00:24:38,206
Necesito darle la mano...

475
00:24:38,207 --> 00:24:41,699
el mejor jugador
¡Lo he conocido alguna vez!

476
00:24:42,360 --> 00:24:45,044
- Sí. Está bien.
- Aquí vamos.

477
00:24:47,113 --> 00:24:49,028
¡Déjalo ir!
¡Suéltame!

478
00:24:49,659 --> 00:24:51,165
¡Déjame ir!

479
00:24:51,167 --> 00:24:53,620
- ¿Cuántos reyes tienes ahí?
- ¡No importa!

480
00:24:53,622 --> 00:24:55,523
por cuanto tiempo
¿Nos has estado engañando?

481
00:24:55,524 --> 00:24:58,603
No sé.
¿Cuánto tiempo llevamos jugando?

482
00:24:58,669 --> 00:25:00,069
¡Veinte años!

483
00:25:00,071 --> 00:25:02,263
Sólo me tomó una noche
para exponerte!

484
00:25:02,264 --> 00:25:03,840
Sí.
Pero graba esto:

485
00:25:03,841 --> 00:25:06,119
esto nunca
volver a suceder.

486
00:25:06,120 --> 00:25:07,677
¡Pequeño, vamos!

487
00:25:07,678 --> 00:25:09,674
y voy a conseguir
¡mi jarrón de plata!

488
00:25:09,675 --> 00:25:11,075
¡Lo sabía!

489
00:25:11,077 --> 00:25:13,936
No fue nada grave.
Le dije a Joe que se calmara en casa.

490
00:25:13,937 --> 00:25:16,607
Me parece que el trabajo
es demasiado para él.

491
00:25:16,608 --> 00:25:19,213
- Él aprenderá.
- Sí. Aún mejor.

492
00:25:19,215 --> 00:25:21,720
Lo mantendré fuera de problemas,
a partir de mañana.

493
00:25:21,721 --> 00:25:23,525
Confía en mí.

494
00:25:24,707 --> 00:25:26,457
¿Qué está haciendo Tinny afuera?
a esta hora?

495
00:25:26,459 --> 00:25:29,839
Mi madre, su maldito poker.
y todo tipo de personas en casa.

496
00:25:29,840 --> 00:25:32,166
Al menos ella matará el deseo.
antes del té.

497
00:25:32,168 --> 00:25:34,949
Sí. Y le advertí que sería mejor
comportarse mañana

498
00:25:34,950 --> 00:25:38,395
porque si una pequeña cosa sale mal,
habrá un ajuste de cuentas.

499
00:25:38,396 --> 00:25:41,096
Te ves listo para liderar
un ejército en batalla.

500
00:25:41,098 --> 00:25:43,851
Sam, estoy peleando
para el futuro de nuestros hijos.

501
00:25:43,852 --> 00:25:47,084
Quiero que Liza tenga una mejor oportunidad.
en la vida mejor que yo.

502
00:25:47,085 --> 00:25:48,765
solo quiero
para que ella sea feliz.

503
00:25:48,767 --> 00:25:50,889
Entonces espero
que mañana vaya bien.

504
00:25:50,890 --> 00:25:53,629
Y corre.
Tú estás a cargo.

505
00:25:55,518 --> 00:25:57,441
Sam Hardacre...

506
00:25:57,442 --> 00:26:00,492
no te atrevas
provocar el destino de esa manera.

507
00:26:00,739 --> 00:26:02,977
No me molestes así.

508
00:26:15,985 --> 00:26:17,804
¡No, Maggie!
¡No toques eso!

509
00:26:17,805 --> 00:26:19,702
Yo sólo estaba mirando.

510
00:26:19,703 --> 00:26:21,636
Se suponía que esto era
nuestra casa?

511
00:26:21,637 --> 00:26:24,359
Esta es una creación única.

512
00:26:24,360 --> 00:26:26,056
de un pastelero londinense.

513
00:26:26,057 --> 00:26:28,799
Podría haberlo hecho
si me lo hubieras pedido.

514
00:26:28,800 --> 00:26:31,204
me recuerda
de los buenos viejos tiempos

515
00:26:31,205 --> 00:26:33,280
sirviendo
querido señor William.

516
00:26:33,281 --> 00:26:36,577
Nuestra querida Casa Thornton
en azúcar y bizcocho.

517
00:26:36,724 --> 00:26:38,590
Casa Hardacre.

518
00:26:39,040 --> 00:26:40,844
¿Cómo es?

519
00:26:40,900 --> 00:26:44,622
Maggie, ¿has terminado?
tus tareas en este momento?

520
00:26:44,704 --> 00:26:46,408
Sí. Todos.

521
00:26:46,409 --> 00:26:49,801
No todos.
Ve a limpiar los baños exteriores.

522
00:26:49,892 --> 00:26:53,454
Los jardineros y los establos.
dejarlos en un estado terrible.

523
00:26:53,455 --> 00:26:55,878
- Pero ese no es mi trabajo.
- Lo es ahora.

524
00:26:55,879 --> 00:26:58,212
Y la próxima vez
me vas a responder,

525
00:26:58,213 --> 00:27:00,330
tu limpiaras
tierra de caballo

526
00:27:00,331 --> 00:27:02,757
con las manos desnudas.

527
00:27:06,430 --> 00:27:09,430
HARDACRE e HIJO

528
00:27:31,760 --> 00:27:33,475
Buenos días joe.

529
00:27:36,469 --> 00:27:38,150
¿Puedes terminar esto?

530
00:27:38,343 --> 00:27:39,932
Hola hijo.

531
00:27:47,640 --> 00:27:49,853
quiero hablar
sobre ayer.

532
00:27:50,280 --> 00:27:51,998
No quiero.

533
00:27:52,331 --> 00:27:54,011
Me culpo a mí mismo.

534
00:27:54,012 --> 00:27:56,612
Lo dejo andar contando
nuestro plan para los hombres

535
00:27:56,614 --> 00:27:59,279
- antes de que lo entendieras bien.
- Lo tengo.

536
00:27:59,280 --> 00:28:01,098
No lo suficientemente bien.

537
00:28:01,099 --> 00:28:03,999
Así que he decidido que necesitas quedarte
en la oficina por el momento.

538
00:28:04,001 --> 00:28:06,067
se suponía que debía ser
el gerente.

539
00:28:06,068 --> 00:28:09,097
Usted será,
tan pronto como esté listo.

540
00:28:09,477 --> 00:28:12,167
No pasará mucho tiempo.
Lo descubrirás rápidamente.

541
00:28:12,169 --> 00:28:14,145
¿Descubrir?
¿Contigo?

542
00:28:14,146 --> 00:28:15,546
José.

543
00:28:15,548 --> 00:28:17,228
¿tú
su cabeza?

544
00:28:17,230 --> 00:28:20,367
Tomo mis propias decisiones, Joe.
Ya lo sabes.

545
00:28:20,410 --> 00:28:22,810
Bien, Fred. veamos
cómo está la grúa.

546
00:28:22,811 --> 00:28:24,844
- Voy contigo.
- No. Tú quédate, Joe.

547
00:28:24,845 --> 00:28:27,746
A ver si puedes hacer un balance
el libro esta vez.

548
00:28:27,747 --> 00:28:29,324
Vamos, Fred.

549
00:30:08,373 --> 00:30:10,560
estamos aquí
para ver a María.

550
00:30:10,561 --> 00:30:11,987
Señora Hardacre.

551
00:30:11,988 --> 00:30:14,119
Puedo darle tus invitaciones,
señora?

552
00:30:14,120 --> 00:30:16,264
cual es tu intencion
al entrar por esta puerta?

553
00:30:16,265 --> 00:30:17,665
hemos venido
para el té.

554
00:30:17,667 --> 00:30:19,808
Ya tenemos las criadas
necesitamos.

555
00:30:19,809 --> 00:30:21,840
Emma, estas son
mis queridos amigos,

556
00:30:21,841 --> 00:30:24,693
señora templo
y la señorita Betsy Temple.

557
00:30:24,978 --> 00:30:26,378
Que delicia.

558
00:30:26,380 --> 00:30:28,711
Wilson, por favor.
El chal de la señora Temple.

559
00:30:28,713 --> 00:30:30,496
Sí, señora.

560
00:30:30,845 --> 00:30:32,466
¡Betsy!

561
00:30:33,007 --> 00:30:35,884
- ¡Me pareció escuchar tu voz!
- ¡Liza!

562
00:30:35,966 --> 00:30:37,977
¡Estás preciosa!

563
00:30:37,998 --> 00:30:40,198
daría cualquier cosa
para un vestido así.

564
00:30:40,200 --> 00:30:42,433
- Podría prestarte uno.
- ¿Está seguro?

565
00:30:42,434 --> 00:30:44,617
¡Tengo una docena arriba!
¡Vamos!

566
00:30:44,619 --> 00:30:46,897
Liza, no te excedas.

567
00:30:48,039 --> 00:30:49,989
Recuerda cuando estábamos
su edad?

568
00:30:49,991 --> 00:30:53,181
Sí. correr descalzo
a lo largo de los muelles.

569
00:30:54,073 --> 00:30:57,592
María, querida mía,
Necesito presentarte a las damas.

570
00:30:57,593 --> 00:30:59,905
Sí. Muéstrame el camino.
¡Por aquí, Lena!

571
00:31:00,376 --> 00:31:02,139
¡Y gracias!

572
00:31:11,763 --> 00:31:14,182
Señora Fairfax,
Señora Beaumont...

573
00:31:14,250 --> 00:31:17,819
esta es nuestra estimada anfitriona,
Señora Hardacre.

574
00:31:17,992 --> 00:31:20,422
Y esto es
Sra. Temple.

575
00:31:22,800 --> 00:31:24,477
¿Cómo están, señoras?

576
00:31:24,478 --> 00:31:26,789
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

577
00:31:26,790 --> 00:31:28,379
Ningún problema.

578
00:31:29,917 --> 00:31:33,579
Sra. Hardacre, este es
un encantador arreglo floral.

579
00:31:33,659 --> 00:31:35,133
te felicito
tu gusto.

580
00:31:35,135 --> 00:31:38,565
Por supuesto que proporcioné
un poco de orientación.

581
00:31:39,436 --> 00:31:41,050
Hablando de gusto,

582
00:31:41,051 --> 00:31:43,941
Veo que has mantenido
Los muebles de Sir William.

583
00:31:43,942 --> 00:31:45,933
¡Qué económico!

584
00:31:46,309 --> 00:31:48,431
¿Quién no desperdicia?
siempre lo ha hecho!

585
00:31:48,432 --> 00:31:51,413
María, querida mía,
Ha llegado la duquesa.

586
00:31:52,160 --> 00:31:55,134
Tenga cuidado:
su opinión hará tu nombre...

587
00:31:55,135 --> 00:31:57,368
o te hundirá.

588
00:32:01,080 --> 00:32:02,584
¿Qué pasa?

589
00:32:11,573 --> 00:32:13,800
duquesa,
permítanme presentarles...

590
00:32:13,801 --> 00:32:15,694
Señora Hardacre,

591
00:32:16,200 --> 00:32:19,237
la anfitriona
de mi té de gala.

592
00:32:38,050 --> 00:32:39,999
quien es
¿Un chico afortunado?

593
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
¡Sí es usted!

594
00:32:41,701 --> 00:32:43,195
¡Sí!

595
00:32:46,760 --> 00:32:49,134
Recuerda: párate derecho
y no te inquietes.

596
00:32:49,135 --> 00:32:50,999
Señoras,
nuestro entretenimiento!

597
00:32:51,000 --> 00:32:53,765
Sonríe con gracia.
Sé una verdadera dama.

598
00:32:53,766 --> 00:32:56,908
- Pero no soy una verdadera dama.
- Aún no.

599
00:33:04,142 --> 00:33:06,161
¡Disculpen, señoras!

600
00:33:11,048 --> 00:33:13,136
¡Sigue adelante!

601
00:33:31,668 --> 00:33:34,395
He cambiado de opinión.
Sigue mi ejemplo.

602
00:33:37,207 --> 00:33:40,643
ella se sienta
entre las coles...

603
00:33:40,644 --> 00:33:43,064
y orinar,

604
00:33:43,320 --> 00:33:47,717
con un lindo bote de pis
entre sus rodillas.

605
00:33:48,946 --> 00:33:52,323
ella es muy buena
en recoger pipí

606
00:33:52,480 --> 00:33:56,596
luego ella se sienta
y recoge con facilidad

607
00:33:58,596 --> 00:34:02,721
hasta el lindo orinal
está lleno de pipí.

608
00:34:04,286 --> 00:34:05,944
¡Ay dios mío!

609
00:34:06,800 --> 00:34:10,683
Ella se sienta entre las coles.
y hace pis,

610
00:34:11,241 --> 00:34:15,274
y hablar con los pequeños insectos
y abejas.

611
00:34:15,695 --> 00:34:19,209
Le suben por las piernas
y sus brazos...

612
00:34:19,292 --> 00:34:21,716
y en todas partes...

613
00:34:21,931 --> 00:34:24,757
de sus "otros encantos".

614
00:34:25,320 --> 00:34:29,474
ellos ven muchas cosas
que nadie ve jamás.

615
00:34:30,497 --> 00:34:33,203
Nos has encantado
el tiempo suficiente.

616
00:34:40,279 --> 00:34:42,240
Manténgase sentado.

617
00:34:49,962 --> 00:34:52,949
Trae mi trompeta,
cariño.

618
00:34:53,274 --> 00:34:55,441
no puedo
escuchar cualquier cosa!

619
00:34:58,320 --> 00:35:00,614
¡Qué presentación!

620
00:35:00,615 --> 00:35:03,061
- ¡Fue gracioso!
- ¡Fue asqueroso!

621
00:35:03,200 --> 00:35:05,104
esas palabras
sobre orinar y...

622
00:35:05,106 --> 00:35:07,956
No es nada comparado con
¡A lo que escuché en los muelles!

623
00:35:08,039 --> 00:35:10,829
Pensé que te había creado
para respetarte a ti mismo,

624
00:35:10,830 --> 00:35:12,801
ser un fuerte
e independiente...

625
00:35:12,802 --> 00:35:14,835
Tú lo creaste.

626
00:35:16,217 --> 00:35:17,891
Lo intenté.

627
00:35:18,349 --> 00:35:20,684
pero la chica
Vi en esa habitación,

628
00:35:20,727 --> 00:35:23,082
no piensa mucho
para ella misma.

629
00:35:23,084 --> 00:35:24,884
Mamá, fue solo
una broma!

630
00:35:24,885 --> 00:35:28,271
¿De verdad quieres ser payaso?
toda tu vida?

631
00:35:29,776 --> 00:35:32,691
Pensé que valías la pena
que eso, amor.

632
00:35:36,120 --> 00:35:37,955
¡Sra. Dryden!

633
00:35:37,956 --> 00:35:40,977
- ¡No! ¡Qué desastre! ¡No!
- ¿Quién grita?

634
00:35:40,978 --> 00:35:44,177
como un alma perdida
en mi cocina?

635
00:35:44,710 --> 00:35:46,259
No.

636
00:35:48,195 --> 00:35:49,784
¡No!

637
00:35:50,290 --> 00:35:53,455
¡Pequeño diablo!

638
00:35:53,948 --> 00:35:55,998
Déjalo en paz.
No puedes probar nada.

639
00:35:56,000 --> 00:35:58,673
¡No me importa! quería escurrir
el cuello de este animal!

640
00:35:58,674 --> 00:36:01,620
¡Yo no haría eso!
¡Contratarás algo!

641
00:36:01,668 --> 00:36:05,825
Esta cosa ha contaminado
¡Casa Thornton!

642
00:36:07,921 --> 00:36:10,675
Señoras,
Lo siento mucho.

643
00:36:10,676 --> 00:36:12,152
No es tu culpa.

644
00:36:12,153 --> 00:36:14,978
Y tampoco es culpa de Tinny.
Los accidentes ocurren.

645
00:36:14,979 --> 00:36:16,734
¡No en mi cocina!

646
00:36:16,735 --> 00:36:19,011
¿cuánta comida
se puede recuperar?

647
00:36:19,012 --> 00:36:21,010
Nada de eso es bueno
¡a comer!

648
00:36:21,011 --> 00:36:24,140
- Especialmente el pastel de Londres.
- Señora Dryden...

649
00:36:24,385 --> 00:36:26,850
la crema
de la sociedad del condado

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,804
esta reunido
en la sala de recepción.

651
00:36:28,805 --> 00:36:31,703
¿Debo entender que usted tiene la intención de
¿Para matarnos de hambre?

652
00:36:31,704 --> 00:36:34,799
Señora,
Estoy atónito.

653
00:36:34,800 --> 00:36:36,839
¡Confié en ti!

654
00:36:36,958 --> 00:36:40,643
Le aseguré a la duquesa
que ella me pondría a cargo...

655
00:36:40,927 --> 00:36:42,770
este desastre!

656
00:36:42,832 --> 00:36:46,078
una hermosa recompensa
por mi generosidad.

657
00:36:49,142 --> 00:36:51,502
creo que escapamos
estrechamente.

658
00:36:51,503 --> 00:36:53,947
Esa grasa no baja bien
en Tinny en absoluto.

659
00:36:53,948 --> 00:36:57,680
no me gusta ninguno de
de estas cosas refinadas.

660
00:37:00,358 --> 00:37:04,342
Esperemos que las damas de la caridad
sentir lo mismo.

661
00:37:11,080 --> 00:37:13,312
¿Qué los hace
tardar tanto?

662
00:37:13,313 --> 00:37:15,361
Estoy débil por el hambre.

663
00:37:15,362 --> 00:37:19,389
me gustaria
¡una taza de té ahora!

664
00:37:22,971 --> 00:37:25,868
por favor dame
Su atención, señoras.

665
00:37:26,123 --> 00:37:27,837
¿Qué dijo?

666
00:37:28,590 --> 00:37:31,618
me disculpo
Por el ligero retraso, señoras.

667
00:37:31,777 --> 00:37:35,267
Pero tenemos una pequeña sorpresa.
para todos ustedes.

668
00:37:39,360 --> 00:37:41,451
Bienvenidas señoras,
¡Al arenque duro!

669
00:37:41,452 --> 00:37:44,118
Pescado frito fresco
directamente desde la costa.

670
00:37:44,209 --> 00:37:47,364
¿Es esto algún tipo de
entretenimiento?

671
00:37:47,497 --> 00:37:49,325
Es entretenimiento...

672
00:37:49,326 --> 00:37:51,230
y comidas.

673
00:37:51,339 --> 00:37:53,230
Por favor siéntate.

674
00:37:54,954 --> 00:37:56,822
Bienvenido.

675
00:38:03,495 --> 00:38:05,145
¿Puedes romper?
una sonrisa?

676
00:38:05,147 --> 00:38:07,744
Esto es muy importante
para tu madre.

677
00:38:18,959 --> 00:38:21,623
Mata a quien te esté matando
con esto.

678
00:38:22,177 --> 00:38:24,747
Parece que necesitas
para comer.

679
00:38:47,344 --> 00:38:49,880
- ¡Tú, muchacho! ¡Por aquí!
- Sí, señora.

680
00:38:50,008 --> 00:38:54,122
Señora Beaumont, permítame
Les presento a mi hijo Joe.

681
00:38:56,202 --> 00:38:57,849
Muy bien.

682
00:38:58,240 --> 00:38:59,903
El es muy bueno.

683
00:38:59,904 --> 00:39:01,853
trayendo
al personaje!

684
00:39:01,854 --> 00:39:05,604
Nadie está dando vida a nada.
Estamos en el comercio de pescado.

685
00:39:05,737 --> 00:39:08,584
Este es nuestro negocio familiar.
negocio.

686
00:39:13,099 --> 00:39:15,968
y un
Muy buen negocio también.

687
00:39:18,247 --> 00:39:20,046
Joe, señora Emma.

688
00:39:20,138 --> 00:39:22,993
¿Puedo tentarte?
¿Con arenque, señora?

689
00:39:24,568 --> 00:39:26,445
¿Por qué no?

690
00:40:21,138 --> 00:40:24,438
Apuesto a que nunca pensaste que servirías
arenque frito a una duquesa.

691
00:40:24,440 --> 00:40:27,096
Cuando tienes hambre,
Sólo quieres comer, cariño.

692
00:40:27,097 --> 00:40:30,619
- ¿Mamá?
- No. Nuestros invitados primero.

693
00:40:30,702 --> 00:40:33,000
- ¿Betsy?
- José.

694
00:40:33,246 --> 00:40:34,840
Eres...

695
00:40:35,012 --> 00:40:36,571
elegante.

696
00:40:36,777 --> 00:40:39,414
una chica puede
cambiarse de ropa.

697
00:40:41,492 --> 00:40:43,880
¿No crees?
¿me conviene?

698
00:40:45,638 --> 00:40:48,199
Hasta el último cabello.

699
00:40:48,879 --> 00:40:50,886
señor. Duro.

700
00:40:51,320 --> 00:40:52,867
Señora Adella.

701
00:40:52,869 --> 00:40:54,776
te gustaria
un arenque?

702
00:40:54,777 --> 00:40:56,333
No, gracias.

703
00:40:57,234 --> 00:40:59,978
Pero ¿podrías traerme?
la limonada?

704
00:41:00,314 --> 00:41:02,273
Me muero de sed.

705
00:41:02,298 --> 00:41:04,685
Limonada ahora mismo
miladi.

706
00:41:07,541 --> 00:41:09,182
Gracias.

707
00:41:10,732 --> 00:41:13,139
Me encontrarás allí.

708
00:41:19,942 --> 00:41:21,875
Qué vas a
haciendo aquí?

709
00:41:22,247 --> 00:41:24,447
no pude negar
a tu padre, ¿podría?

710
00:41:24,449 --> 00:41:26,174
despues de todo
él ha terminado por mí.

711
00:41:26,175 --> 00:41:29,176
Entonces, lo que buscas
otra promoción.

712
00:41:29,902 --> 00:41:33,450
Escucha, Joe, he trabajado duro
para llegar a donde estoy,

713
00:41:33,562 --> 00:41:35,444
mientras tu
se quedó quieto.

714
00:41:35,445 --> 00:41:37,494
yo también
trabajar mucho.

715
00:41:37,772 --> 00:41:39,961
No.
Él no trabaja en absoluto.

716
00:41:41,504 --> 00:41:43,560
Joe, es simple:

717
00:41:43,593 --> 00:41:45,571
si quieres respeto
como lo ha hecho tu padre,

718
00:41:45,573 --> 00:41:47,919
necesito empezar a aplicar
en el trabajo.

719
00:41:47,944 --> 00:41:49,942
¿Eso es todo lo que se necesita?

720
00:41:51,048 --> 00:41:53,099
yo soy
de tu lado.

721
00:41:53,612 --> 00:41:56,346
Pero empezamos con el pie izquierdo,
y no me gusta.

722
00:41:56,348 --> 00:42:00,042
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto
para tu familia y la mía.

723
00:42:00,044 --> 00:42:02,773
Entonces, ¿qué piensas?
estrechar la mano

724
00:42:02,774 --> 00:42:04,822
y empezar de nuevo?

725
00:42:09,196 --> 00:42:10,740
Ningún problema.

726
00:42:12,720 --> 00:42:14,565
Sin resentimientos.

727
00:42:14,863 --> 00:42:16,443
Ninguno.

728
00:42:20,771 --> 00:42:22,513
¿Adónde vas?

729
00:42:22,514 --> 00:42:25,233
A la oficina en los muelles.
tengo...

730
00:42:25,560 --> 00:42:28,698
algunas cuestiones importantes
para tratar.

731
00:42:30,864 --> 00:42:33,555
Fred, necesito hablar
contigo.

732
00:42:33,955 --> 00:42:35,667
¿Acerca de?

733
00:42:36,443 --> 00:42:38,918
Dile a tu padre que nos conozca.
en la oficina.

734
00:42:38,920 --> 00:42:40,806
Urgentemente.

735
00:42:42,302 --> 00:42:44,804
Sólo cuéntanos, Fred:
¿Por qué necesitabas el dinero?

736
00:42:44,806 --> 00:42:46,604
- ¿Hay algún problema?
- ¡No!

737
00:42:46,605 --> 00:42:49,440
- ¡Porque no lo atrapé!
- ¿De qué otra manera puedes explicarlo?

738
00:42:49,441 --> 00:42:52,551
Las notas que faltan en el partido seguro
con los que encontré en tu escritorio.

739
00:42:52,552 --> 00:42:55,518
Si crees que hice eso,
¡No eres quien pensé que eras!

740
00:42:55,520 --> 00:42:57,478
- Fred.
- ¡Fred!

741
00:43:12,608 --> 00:43:14,960
un triunfo,
queridos!

742
00:43:15,024 --> 00:43:17,260
Un triunfo indiscutible.

743
00:43:17,371 --> 00:43:20,208
- Muy innovador.
- ¡Tan diferente!

744
00:43:20,481 --> 00:43:22,642
esa era mi intencion
desde el principio.

745
00:43:22,643 --> 00:43:25,108
la gente se cansa
de sándwiches de pepino.

746
00:43:25,109 --> 00:43:27,690
En realidad,
Fue idea de María.

747
00:43:29,338 --> 00:43:31,488
¿Tú también eres parte de
parte del negocio familiar?

748
00:43:31,490 --> 00:43:35,357
¿A mí? ¡No!
Sólo soy alguien que destripa pescado.

749
00:43:40,278 --> 00:43:42,874
Nuestro verdadero propósito
por hoy...

750
00:43:43,160 --> 00:43:46,696
es para recaudar dinero
por causas nobles.

751
00:43:47,111 --> 00:43:49,400
Y recibimos...

752
00:43:49,401 --> 00:43:53,295
algunos
donaciones excepcionalmente generosas,

753
00:43:54,674 --> 00:43:57,163
gracias a la gestión visionaria...

754
00:43:57,164 --> 00:44:00,059
Es profundamente gratificante

755
00:44:00,061 --> 00:44:02,686
...Sra. Duro.

756
00:44:06,442 --> 00:44:08,172
Sra. Hardacre...

757
00:44:09,221 --> 00:44:12,414
¿Considerarías unirte?
nuestro círculo de caridad?

758
00:44:12,415 --> 00:44:15,591
Juntos podríamos hacer
mucho bien.

759
00:44:16,165 --> 00:44:17,701
¡Lo pensaré!

760
00:44:17,702 --> 00:44:19,210
¡Por supuesto!

761
00:44:19,211 --> 00:44:20,961
¡Y gracias!

762
00:44:21,680 --> 00:44:24,104
Y tengo que decir
eso es...

763
00:44:24,256 --> 00:44:25,920
profundamente,

764
00:44:25,921 --> 00:44:28,392
profundamente
gratificante.

765
00:44:34,800 --> 00:44:39,800
andrebavila
EJÉRCITO DE UN HOMBRE

766
00:44:39,801 --> 00:44:44,801
REDES SOCIALES
linktr.ee/Andrebavila